martes, 28 de marzo de 2023

La primavera de los poetas: San Juan de la Cruz y Serrat

Queremos finalizar esta actividad con dos poesías cantadas. 

La primera Cantar del alma, Aunque es de noche, de San Juan de la Cruz. Un poema que el místico escribió durante su encarcelamiento en Toledo en 1578. Padeció 9 meses de cautiverio en los que incluso se le privó de celebrar misa. Aún sin contar con papel, compuso las 31 primeras estrofas del Cántico espiritual, varios romances y este poema que cantaba durante su reclusión para consolarse. Este poema no está realmente dedicado a la naturaleza, más bien utiliza  una metáfora para relacionar la noche oscura con la vida. 

Versión cantada por Rosalía. 


Cantar del alma
Que bien sé yo la fonte que mana y corre
aunque es de noche.

Aquella eterna fonte está ascondida,
que bien sé yo do tiene su manida,
aunque es de noche.

Su origen no lo sé, pues no le tiene,
mas sé que todo origen della viene,
aunque es de noche.

Sé que no puede ser cosa tan bella,
y que cielos y tierra beban della,
aunque es de noche. 
... 

La segunda es Lamento al mar, canción de Joan Manuel Serrat, cuya letra denuncia el deterioro de nuestros mares.


                                                    Plany al mar/ Lamento al mar

Bressol de vida, camins de somnis  
Cuna de la vida, camino de sueños
Pont de cultures ai, qui ho diria
y Puente de las culturas ay, quién lo diría
Ha estat el mar
Que eso fue el  mar
Mireu-lo fet una claveguera
Miradlo hecho una cloaca
Mireu-lo anar I venir sense parar
Miradlo como va y como viene sin parar
Sembla mentida 
Parece mentira
Que en el seu ventre
Que de sus entrañas
Es fes la vida
naciera la vida
Ai, qui ho diria
Ay quien lo diría
Sense rubor
Sin rubor
... 

 Esperamos que os haya gustado a todas y todos!!

No hay comentarios:

Publicar un comentario